Written by MMDA Admin on 29 mayo, 2013 – 9:48 am
Anterior | Siguiente | Tabla de Contenidos
1.1 Definiciones
“Filial” significa cualquiera entidad que directamente, o indirectamente por medio de uno o más intermediarios, controle, sea controlada por, o se encuentre bajo el control común por la Empresa. Para propósitos de esta definición, “control” significa la propiedad de más de un 50% del capital accionario de una compañía y/o la posesión, directa o indirecta, del poder para dirigir o hacer que se dirija la administración o políticas de una entidad, ya sea por medio del ejercicio del derecho a voto, por contrato o de cualquiera otra forma.
“Ley Aplicable” significa a la ley del Estado de acuerdo a lo definido en la Sección 35.0.
“Banco Central” significa el banco central del Estado.
“Plan de Cierre” tiene el significado dado al término en la Sección 26.0.
“Empresa” tiene el significado dispuesto en el Preámbulo.
“Producción Comercial” significa la producción equivalente al [sesenta por ciento (60%)] de la capacidad inicial anual proyectada para el Proyecto de acuerdo al Estudio de Factibilidad, promediada por períodos continuos de tres meses.
“Contrato de Desarrollo Comunitario” tiene el significado dado al término en la Sección 22.1.
“Información Confidencial” tiene el significado dado al término en la Sección 30.2.
“Consulta” significa un proceso abierto, inclusivo y no coercitivo, conducido en el leguaje nativo de los participantes, para intercambiar información, ideas y puntos de vista sobre los beneficios e impactos potenciales del Proyecto. La Consulta debe esforzarse en incluir, en formas social y culturalmente aceptables, a todos los elementos sociales del área afectada por la materia sometida a consulta, incluyendo hombres y mujeres. Cuando Poblaciones Indígenas o Tribales sean parte de la Consulta, las Partes deben utilizar las directrices internacionales[1] en lo que respecta a las formas apropiadas de proceder. Las Partes deben realizar todos los esfuerzos para realizar una completa divulgación de la información relevante en forma previa a que se adopten decisiones como parte de la Consulta.
“Fecha de Inicio de la Producción Comercial” significa el primer día del trimestre calendario posterior al trimestre en que la Producción Comercial ocurre por primera vez.
“Día” significa un día hábil en el Estado.
“Deuda” tiene el significado dado a dicho término en la Sección 8.2(a).
“Documentos” tiene el significado dado a dicho término en la Sección 2.4.
“Fecha de Vigencia” tiene el significado establecido en el Preámbulo.
“Evaluación Ambiental” significa un estudio sistemático del carácter ambiental del Área Minera con el objeto de establecer una línea base de las condiciones ambientales existentes y evaluar los efectos e impactos ambientales relativos al Proyecto con el fin de evaluar su importancia.
“Plan de Manejo Ambiental” significa el plan que se exige preparar a la Empresa y entregar al Estado de acuerdo a la Sección 2.4.2.
“Equidad” tiene el significado dado a este término en la Sección 8.2 (b).
“Estudio de Factibilidad” significa el estudio que se exige preparar a la Empresa y entregar al Estado de acuerdo a la Sección 2.4.1.
“Plan de Financiamiento” significa el plan que se exige preparar a la Empresa y entregar al Estado de acuerdo a la Sección 2.4.4.
“Fuerza Mayor” significa cualquier evento o circunstancia que una Parte no pudo razonablemente prevenir o controlar incluyendo, entre otros, guerras, insurrecciones, disturbios civiles, bloqueos, embargos, huelgas y otros conflictos laborales, revueltas, epidemias, terremotos, tormentas, inundaciones u otros efectos climáticos adversos, explosiones, fuego, relámpagos, actos de terrorismo, o la no disponibilidad o avería de materiales o equipos.
“Buenas Prácticas de la Industria” significa el ejercicio de un nivel de habilidad, diligencia, prudencia y prevención que razonable y normalmente es esperado que sea aplicado por una persona calificada y experimentada relacionada con la industria minera internacional e incluye, pero no está limitado a, las orientaciones que proporciona, conforme sea el caso, el Consejo Internacional de Minería y Metales, los Estándares de Desempeño del IFC y las normas de la ISO 14001.
“Estado” tiene el significado establecido en el Preámbulo.
“ICSID” (CIADI) tiene el significado dado a dicho término en la Sección 32.2.
“Estándares de Desempeño del IFC” significa los Estándares de Desempeño para materias Sociales y de Sustentabilidad Ambiental de la Corporación Financiera Internacional (IFC).
“Perito Independiente” significa un individuo, empleado de una firma de consultoría minera internacionalmente reconocida, experta en precios y mercados internacionales de minerales, o un individuo, o empleado de una firma de consultoría ambiental y/o social internacionalmente reconocida, experta en operaciones mineras internacionales, según corresponda, de acuerdo a lo que convengan las Partes por escrito o, faltando dicho convenio dentro de [___] días, de acuerdo a lo que indique para este propósito el Centro Internacional de Peritos a requerimiento de cualquiera de las Partes, en cumplimiento con las disposiciones para la designación de expertos del Reglamento de Peritaje de la Cámara Internacional de Comercio.
“Pueblos Indígenas o Tribales” significa las personas identificadas como (i) pueblos indígenas o tribales de acuerdo con los principios básicos del Convenio Sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, Convenio 169 de la OIT, (ii) propietarios tradicionales de propiedades, (iii) primeras naciones, o (iv) [otra definición culturalmente apropiada].
“Gobierno Local” significa [IDENTIFICAR GOBIERNO(S) LOCALE(S) RELEVANTE(S)].
“Minerales” significa [IDENTIFICAR LOS MINERALES RELEVANTES QUE SERÁN EXTRAIDOS Y MINERALES ASOCIADOS].
“Área Minera” significa a área específicamente delineada en el Anexo A-1 de este Contrato.
“Operación Minera” significa, sujeto al cumplimiento de la Ley Aplicable y de este Contrato, todo trabajo relativo a las varias fases del desarrollo del proceso minero, incluyendo la exploración, evaluación del depósito minero, construcción de la mina, desarrollo de la mina, la extracción, la recuperación o rehabilitación y remediación del suelo, la extracción, beneficio, transporte, manipulación, almacenamiento y comercialización de las sustancias minerales extraídas, el procesamiento de los relaves mineros y cualquiera otra actividad necesaria o conveniente para ejecutar los derechos y obligaciones de la Empresa bajo este Contrato, pero excluyendo los trabajos realizados para terceros.
“Avisos” tiene el significado dado a dicho término en la Sección 34.0.
“Empresa Controladora” significa_____________
“Partes” significa la Empresa y el Estado.
“Parte” significa la Empresa o el Estado, dependiendo del contexto.
“Proyecto” significa el desarrollo, producción y recuperación de una Operación Minera de acuerdo a este Contrato, todas las Operaciones Mineras emprendidas en el Área Minera y todas las actividades relacionadas a ellas en cumplimiento y de acuerdo a este Contrato, incluyendo todas las instalaciones e infraestructura que sean razonables y necesarias para el Proyecto conforme a las Buenas Prácticas de la Industria.
“Área del Proyecto” significa a área específicamente delineada en el Anexo A-2 de este Contrato, la que puede ser modificada por la Evaluación de Impacto Ambiental y el Plan de Manejo Ambiental y por la Evaluación y Plan de Acción de Impacto Social.
“Tasa de Royalty” tiene el significado dado a dicho término en la Sección 4.1
“Evaluación y Plan de Acción de Impacto Social” significa el plan que se exige preparar a la Empresa y entregar al Estado de acuerdo a la Sección 2.4.3.
“Período de Estabilidad” significa el período de tiempo que se inicia en la Fecha de Vigencia y que termina el [el _____ aniversario de la Fecha de Inicio de la Producción Comercial] [producción de la cantidad de Minerales comercializables identificados en el Estudio de Factibilidad] [fecha de término de este Contrato] [fecha de recuperación de los costos de capital más una tasa de retorno establecida en el Plan de Financiamiento].
“Funcionario Público” significa cualquier persona elegida, designada o funcionario de carrera, o empleado, de cualquier entidad, empresa, compañía u organización del gobierno central o local, o de propiedad del gobierno central o local, o controlada por el gobierno central o local, que es un individuo que actúa en representación de dicha entidad, empresa, compañía u organización del gobierno central o local, funcionario de un partido político o candidato para un cargo político.
“Impuesto” significa cualquier gravamen impuesto por el Estado de acuerdo a la Ley Aplicable a la renta, bienes y servicios, y al empleo, salud y bienestar de las personas.
“Ley Tributaria” significa la Ley Aplicable del Estado [pero no del Gobierno Local] relativa a Impuestos, y cualquier normativa auxiliar y reglamentación asociada.
1.2 Interpretación
Salvo que el contexto requiera algo distinto, en este Contrato:
(a) El singular incluye el plural y vice-versa;
(b) Los títulos no afectan la interpretación de este Contrato;
(c) Las referencias a una parte, cláusula, adenda, apéndice y anexo se refieren a la parte, cláusula, adenda, apéndice y anexo de, en o sobre, este Contrato;
(d) Una referencia a este Contrato incluye todos las adendas, apéndices y anexos a este Contrato.
(e) Una referencia a un contrato, escritura, instrumento u otro documento incluye sus modificaciones, anotaciones, suplementos o sustituciones que se le efectúen de tiempo en tiempo;
(f) Una referencia a un tribunal es a un tribunal del Estado;
(g) Una referencia a cualquier legislación o disposición legislativa incluye cualquier modificación legal, o nueva entrada en vigencia de, o disposición legislativa sustitutiva de, y cualquier legislación subordinada que se emita bajo la legislación o disposición legislativa;
(h) Una referencia a un día, mes o año se refiere a un día calendario, a un mes calendario o a un año calendario;
(i) Una referencia a [MONEDA DEL PAÍS] es a la moneda corriente del Estado.
(j) Las expresiones “incluyendo”, “incluyen” e “incluye” deben interpretarse como seguidas de “sin limitación”;
(k) Ninguna regla de interpretación debe aplicarse en desmedro de una Parte en base a que dicha Parte redactó todo o parte de este Contrato;
(l) Cuando una palabra o frase está definida, sus otras formas gramaticales tendrán un significado correspondiente.
1.3 Derechos Existentes
Los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Empresa y del Estado que existan en forma previa a la Fecha de Vigencia y que cumplan con la Ley Aplicable, o permisos, licencias o autorizaciones emitidas bajo su ámbito, deberán continuar válidas y vinculantes para ambos, tanto la Empresa como el Estado, durante la vigencia de este Contrato, salvo que hubieren sido substituías por éste.
Revise las Limitaciones de Responsabilidad y
la Guía del Usuario del MMDA 1.0
en forma previa al uso de este documento.